Crímenes ortográficos (1)

2

Esta película de horror podría tener este título: “¿Para qué respetar las reglas de la ortografía aymara oficial si, de frente, puedes no respetarlas?”.

Jak'e Aru, Revista de la Asociación Juvenil Puno en Lima. Mayo 2005

Jaqi Aru, supongo

El aymara se escribe con una signografía unificada llamada Alfabeto Único, que existe desde 1984. Son casi 30 años y en ese tiempo nadie hizo la corrección. ¿No era necesario? ¿No merecía la pena? ¿Nadie se dio cuenta?

Me pregunto si nos atreveríamos en castellano a tener periódicos llamados “El Komersio”, “La Repúvlica”, “Espreso”, “La Nasión” o “La Rasón”. ¿Qué creen? Yo creo que no.

¿Merecen las reglas del aymara tanto respeto como las del castellano?

Publicado en actitudes | Etiquetado , , , , , | 2 comentarios

Una Declaración de Independencia en aymara

2

Congreso de Tucumán, 1816Los Estados Unidos, después de haber sido una colonia de Gran Bretaña, obtuvieron el reconocimiento como país soberano en 1783. Este proceso independentista produjo de forma innovadora algunos textos políticos representativos como la Declaración de Independencia o la Constitución Sigue leyendo

Publicado en traducción | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

Esto explica muchas cosas

!!

Seguro que se acuerdan de esa película algo antigua titulada en español El Tiempo en sus Manos (The Time Machine, 1960) basada en la novela de H.G. Wells La Máquina del Tiempo. Sigue leyendo

Publicado en actitudes | Etiquetado , | Deja un comentario

Zulma Yugar – Quli Panqarita

17

Zulma Yugar fue últimamente convertida en cabeza del Ministerio de Culturas de Bolivia por el gobierno de Evo Morales. Para los que no la conocen, la actual ministra es una conocida cantante Boliviana de la que me ocupo en este espacio porque interpretó, allá por 1996, algunas de las canciones en aymara que desde entonces son más conocidas en Bolivia. Sigue leyendo

Publicado en traducción | Etiquetado , , , | 17 comentarios

TV en aymara y gobierno indígena

14

Evo Morales ¿es un presidente indígena? ¿acaso socialista? ¿habla aymara o quechua? ¿utiliza siempre el aymara en el ejercicio de sus funciones oficiales? Sigue leyendo

Publicado en política | Etiquetado , , , , , | 14 comentarios

¿Por qué (no) necesitamos el aymara estándar?

23

El aymara mayachata (o si prefieren mayacht’ata) —la norma que unifica la manera de escribir correctamente la lengua para cualquier país del dominio lingüístico, para cualquier situación posible, para cualquier tema imaginable, para cualquier individuo (ya sea joven, adulto, intelectual o escolar) para receta de cocina, libro de cuentos, nota periodística, acta de reuniones o los evangelios sinópticos— es algo que nosotros seguramente no necesitamos. He aquí algunos motivos para ello. Sigue leyendo

Publicado en actitudes | Etiquetado , , , , , , , | 23 comentarios

Globalistas y telúricos: entendiendo el fatalismo aymara

3

Los aymaras contemporáneos tenemos un vicio que se escribe con nueve letras: fatalismo. ¿Y qué es el fatalismo sino el firme convencimiento, casi religioso, de que nada se puede hacer para cambiar el futuro y que lo que tiene que ocurrir va a ocurrir de todas maneras? Sigue leyendo

Publicado en actitudes | Etiquetado , , , , , | 3 comentarios

1er premio Guamán Poma para un autor en aymara

4

Federico Tórrez Márquez es el nombre de un profesor de 45 años de El Alto, Bolivia, que excepcionalmente conocemos a través de una nota breve de la agencia France-Presse. [1] Se trata de un nombre que habrá que procurar no olvidar porque el Sr. Tórrez es el autor de una novela en lengua aymara y no de una novela cualquiera, sino de la primera novela escrita en dicho idioma que se va a publicar en aymara, así que es apropiado dar el calificativo de pioneros al autor y a la obra. Sigue leyendo

Publicado en noticias | Etiquetado , , , , , , , , , | 4 comentarios

VII Congreso de Lengua y Cultura Aymara

8

A través de una comunicación de Francisco Ancco Rodríguez, que preside la institución anfitriona, nos enteramos de que que se celebra en Puno (Perú), los días 16, 17 y 18 de diciembre de 2010, el VII Congreso Internacional de Lengua y Cultura Aymara, que en esta oportunidad será organizado por la APLA Sigue leyendo

Publicado en noticias | Etiquetado , , , , , | 8 comentarios

Himno Nacional de Bolivia en aymara

24

Un problema. No encontré ninguna versión cantada en aymara del himno nacional para felicitar a los bolivianos este 6 de agosto – como ya hice el 28 de julio [1] con la versión aymara del himno peruano – así que fue necesario un poco de esfuerzo extra para tener algo parecido a lo que buscaba. Sigue leyendo

Publicado en curiosidades | Etiquetado , , , , , , , , , | 24 comentarios