Comentarios en: «aimara» y «aymara» http://www.lengua-aymara.com Lengua aymara: aprendizaje, enseñanza, normalización y política lingüistica Fri, 27 Jan 2012 18:58:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: A. Condori http://www.lengua-aymara.com/notas/aimara-y-aymara/comment-page-1/#comment-368 A. Condori Tue, 27 Jul 2010 13:53:16 +0000 http://www.lengua-aymara.com/?page_id=106#comment-368 Yendo al extremo, amiga Alejandra, también el alfabeto latino que ambos estamos usando ahora para escribir podría considerarse <em>colonizado</em>, puesto que nadie sabe ya escribir en <em>tocapus</em> o en <em>quipus</em>. Al igual que es correcto escribir en castellano <em>Londres</em> y no <em>London</em>, aunque la última esté en lengua original, creo que queda claro que lo mismo se puede aplicar a <em>aimara/aymara</em>. No es lo mismo el nombre de la lengua en aymara que en castellano. En este blog se usa la variante <em>aymara</em> por las razones aducidas y creo que es una buena reivindicación de identidad, pero sin engañarnos a nosotros mismos con falsos argumentos de pureza. Yendo al extremo, amiga Alejandra, también el alfabeto latino que ambos estamos usando ahora para escribir podría considerarse colonizado, puesto que nadie sabe ya escribir en tocapus o en quipus.

Al igual que es correcto escribir en castellano Londres y no London, aunque la última esté en lengua original, creo que queda claro que lo mismo se puede aplicar a aimara/aymara. No es lo mismo el nombre de la lengua en aymara que en castellano.

En este blog se usa la variante aymara por las razones aducidas y creo que es una buena reivindicación de identidad, pero sin engañarnos a nosotros mismos con falsos argumentos de pureza.

]]> Por: alejandra http://www.lengua-aymara.com/notas/aimara-y-aymara/comment-page-1/#comment-367 alejandra Tue, 27 Jul 2010 13:34:44 +0000 http://www.lengua-aymara.com/?page_id=106#comment-367 Es necesario hacer notar que la grafía aimara corresponde a su vez a una expresión no sólo moderna como la llama el autor, sino "colonizada" ya que ha sido traducida a las normas españolas. Lo correcto para nosotros, los indios, indígenas, aborígenes o como quieran llamarnos, es aymara. Y sin acento. Es necesario hacer notar que la grafía aimara corresponde a su vez a una expresión no sólo moderna como la llama el autor, sino “colonizada” ya que ha sido traducida a las normas españolas.

Lo correcto para nosotros, los indios, indígenas, aborígenes o como quieran llamarnos, es aymara. Y sin acento.

]]>