ch’usat patakaru aymarat jakhuñäni
Contar en aymara del uno al diez fue algo sabiamente convertido en éxito musical por los Awatiñas con su “mayata tunkaru”. Luego vendría, igualmente exitoso, el “tunkata pätunkaru” que nos llevó a contar hasta veinte. Hoy, por insistencia popular, presentamos este “ch’usat patakaru” (ay: de cero a cien). Recomiendo la lectura del artículo correspondiente para aprender a contar en aymara de verdad, hasta los cientos de miles de millones.
000 ch’usa
001 maya
002 paya
003 kimsa
004 pusi
005 phisqa
006 suxta
007 päqallqu
008 kimsaqallqu
009 llätunka
010 tunka
011 tunka mayani
012 tunka payani
013 tunka kimsani
014 tunka pusini
015 tunka phisqani
016 tunka suxtani
017 tunka päqallquni
018 tunka kimsaqallquni
019 tunka llätunkani
020 pä tunka
021 pä tunka mayani
022 pä tunka payani
023 pä tunka kimsani
024 pä tunka pusini
025 pä tunka phisqani
026 pä tunka suxtani
027 pä tunka päqallquni
028 pä tunka kimsaqallquni
029 pä tunka llätunkani
030 kimsa tunka
031 kimsa tunka mayani
032 kimsa tunka payani
033 kimsa tunka kimsani
034 kimsa tunka pusini
035 kimsa tunka phisqani
036 kimsa tunka suxtani
037 kimsa tunka päqallquni
038 kimsa tunka kimsaqallquni
039 kimsa tunka llätunkani
040 pusi tunka
041 pusi tunka mayani
042 pusi tunka payani
043 pusi tunka kimsani
044 pusi tunka pusini
045 pusi tunka phisqani
046 pusi tunka suxtani
047 pusi tunka päqallquni
048 pusi tunka kimsaqallquni
049 pusi tunka llätunkani
050 phisqa tunka
051 phisqa tunka mayani
052 phisqa tunka payani
053 phisqa tunka kimsani
054 phisqa tunka pusini
055 phisqa tunka phisqani
056 phisqa tunka suxtani
057 phisqa tunka päqallquni
058 phisqa tunka kimsaqallquni
059 phisqa tunka llätunkani
060 suxta tunka
061 suxta tunka mayani
062 suxta tunka payani
063 suxta tunka kimsani
064 suxta tunka pusini
065 suxta tunka phisqani
066 suxta tunka suxtani
067 suxta tunka päqallquni
068 suxta tunka kimsaqallquni
069 suxta tunka llätunkani
070 päqallqu tunka
071 päqallqu tunka mayani
072 päqallqu tunka payani
073 päqallqu tunka kimsani
074 päqallqu tunka pusini
075 päqallqu tunka phisqani
076 päqallqu tunka suxtani
077 päqallqu tunka päqallquni
078 päqallqu tunka kimsaqallquni
079 päqallqu tunka llätunkani
080 kimsaqallqu tunka
081 kimsaqallqu tunka mayani
082 kimsaqallqu tunka payani
083 kimsaqallqu tunka kimsani
084 kimsaqallqu tunka pusini
085 kimsaqallqu tunka phisqani
086 kimsaqallqu tunka suxtani
087 kimsaqallqu tunka päqallquni
088 kimsaqallqu tunka kimsaqallquni
089 kimsaqallqu tunka llätunkani
090 llätunka tunka
091 llätunka tunka mayani
092 llätunka tunka payani
093 llätunka tunka kimsani
094 llätunka tunka pusini
095 llätunka tunka phisqani
096 llätunka tunka suxtani
097 llätunka tunka päqallquni
098 llätunka tunka kimsaqallquni
099 llätunka tunka llätunkani
100 pataka
La mayor parte de la lista, a partir del treinta, parece innecesaria por reiterar ocho veces más la misma estructura. Bueno, lo ponemos a disposición de los estudiantes flojos que quieren hacer su tarea sin complicarse (y sin aprender, ciertamente).
Nota: Para los curiosos, el título de esta entrada “Ch’usat patakaru aymarat jakhuñäni” quiere decir “Contemos en aymara del cero al cien”.
C’est bien de parler sur le numéro 1 ou ch’usa en aymara. Parce que ce numéro en aymara vient du signifie “vide”, alors ch’usa 0, maya 1, paya 2, kimsa 3, comme ça. Aymarat jakhuñäni, ukhamarak jaylliñäni, ukarakiy aymar yatiqchiñänixa, janitï ukhamäkan ukax inakiw aymarxat arsuñ munasksna. En français: quand on va compter de 1, 2, 3, etc, de même, si nous pouvons chanter en aymara encore, sera possible d’apprendre cette langue, sinon jamais sera facile.
Excelente, bien por la iniciativa. Sigamos haciendo fuerza para levantar a nuestro pueblo. jallalla.
¿Los números 100 a 109 deben formarse con 100+unidad+ni?
En efecto, Natalia, es tal como dices. Me remito a la entrada sobre numeración para abundar en que después de las unidades siempre adosamos - ni. Por ejemplo, 105 quedaría como “pataka phisqani”.