Gracias por tu aporte. Yo celebro siempre el optimismo cuando detrás de él hay algo más que wishful thinking. En este caso concreto no soy muy optimista. No puedo serlo: Muylaque, el pueblo del que hablas, y que he visitado recientemente, se caracteriza por un ferviente interés por el idioma inglés (al cual no pongo objeción) y un nulo interés por el aymara local, ese aymara local decididamente tan especial y de caracteristicas tan propias que suscitan el interés de andeanistas como sospecho que tú misma seas. No puedo culpar a los jóvenes muylaqueños; ellos no hacen más que seguir una tendencia mundial, pero tampoco puedo exculparlos completamente porque, a diferencia de lo que expresas, la salvación de una lengua no está ni estará en manos de outsiders y no podemos obligar a nadie a seguir hablando una lengua que se ha decidido abandonar (no importa si las razones son equivocadas). Los lingüistas no salvarán la lengua aymara, los profesores tampoco y, desde luego, no el Estado. La única forma de que el aymara se salve es un movimiento interno que provenga de la propia comunidad de aymarahablantes, y me reitero en lo dicho: un activismo por la lengua.

No quiero decir con esto que no crea en la labor de los lingüistas como documentadores o teóricos que puedan asesorar las agendas de reivindicación lingüistica, pero una cosa es esa y otra cosa es esperar de ellos la preservación de una lengua, que me parece una posición abierta de actitud y praxis politica y no meramente académica, que no obstante es necesaria, a pesar de algunos casos de lingüistas como Hardman que parecen exhibir una implicación personal y social mucho mayor con las comunidades con cuyas lenguas trabajan (ésta especialmente en la rama yauyina de la familia aymara).

Un saludo.

Nosotros estamos trabajando en unos pueblos de Moquegua , intercambiando información con gente de habla aymara. Nosotros estamos describiendo su gramática y además estudiando su historia, y la respuesta es muy positiva, la gente habla más su lengua, tiene menos verguenza de hacerlo , sobre todo, las nuevas generaciones, e intercambia sus inquietudes con nosotros.

Saludos, SUSANA